1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,562 --> 00:01:03,663
وقتی کوچک بودم،

4
00:01:04,831 --> 00:01:06,733
هر شب قبل
رفتن به خواب،

5
00:01:06,833 --> 00:01:10,136
من صدای سوت یک قطار را می‌شنوم
در گذر از فاصله

6
00:01:12,605 --> 00:01:15,442
تصور کردم آنجا وجود دارد
دنیایی عجیب در آنجا

7
00:02:32,852 --> 00:02:37,724
قطار

8
00:03:05,585 --> 00:03:06,452
- سلام
- سلام

9
00:03:06,553 --> 00:03:08,688
- متشکریم که آمدید.
- مشکلی نیست.

10
00:03:09,889 --> 00:03:12,392
- حالش چطور است؟
- عالی نیست.

11
00:03:13,760 --> 00:03:15,128
بیایید برویم نگاهی بیندازیم.

12
00:03:25,038 --> 00:03:26,439
دوباره

13
00:03:34,547 --> 00:03:36,516
او هنوز خیلی خس خس می کند.

14
00:03:37,050 --> 00:03:38,651
من به او آمپول خواهم زد.

15
00:04:06,012 --> 00:04:07,780
کمی استراحت کنید، خوب؟

16
00:04:10,617 --> 00:04:11,784
من تو را دوست دارم.

17
00:04:25,999 --> 00:04:28,334
شما تنها بوده اید
برای مدت طولانی

18
00:04:28,768 --> 00:04:29,869
من همه تنها نیستم.

19
00:04:31,037 --> 00:04:32,572
من دخترم را دارم.

20
00:04:33,039 --> 00:04:34,374
من تو را دارم

21
00:04:35,341 --> 00:04:36,943
شما می دانید منظورم چیست.

22
00:04:39,445 --> 00:04:42,415
شاید بعداً،
وقتی آگاته پیرتر است.

23
00:04:43,516 --> 00:04:45,818
آیا با او صحبت می‌کنید؟
درباره فیلیپ؟

24
00:04:47,820 --> 00:04:50,690
این را به او می‌گویم
ما همدیگر را خیلی دوست داشتیم.

25
00:04:52,158 --> 00:04:56,696
من می‌گویم که او رفت
در یک سفر و باختیم
ردیابی یکدیگر.

26
00:04:56,796 --> 00:04:58,831
او فردی باهوش است.

27
00:04:58,931 --> 00:05:01,901
او می داند که این یک راز است،
اما او این مشکل را فشار نمی‌دهد.

28
00:05:02,001 --> 00:05:04,270
او داستان‌هایش را می‌سازد.

29
00:05:08,341 --> 00:05:10,710
بدون هیچ ردی ناپدید شد.

30
00:05:12,879 --> 00:05:14,981
چگونه می‌توانم آن را توضیح دهم؟

31
00:05:19,352 --> 00:05:23,690
برای آگاته، او یک
با این حال، پدر اسطوره ای
او حتی انسان هم نبود.

32
00:05:26,826 --> 00:05:31,864
من او را مرده یا زنده تصور می کنم،
در هر موقعیتی که ممکن است.

33
00:05:33,766 --> 00:05:36,703
و من دوست دارم فکر کنم
که اگر او مرده باشد،

34
00:05:37,570 --> 00:05:40,440
او مراقب است
به او نگاه کن

35
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
در پرتغالی،
کلمه ای برای آن وجود دارد.

36
00:05:44,610 --> 00:05:45,812
سعوده.

37
00:05:46,846 --> 00:05:49,649
این ترکیبی از
امید و دلتنگی

38
00:05:50,717 --> 00:05:54,554
برای چیزی که است
غیرممکن است که دوباره داشته باشیم.

39
00:05:55,021 --> 00:05:56,622
یا چیزی شبیه به آن.

40
00:05:57,890 --> 00:05:59,826
تقریباً همین است.

41
00:07:00,520 --> 00:07:02,922
چوب‌بر نگهبان است.

42
00:07:04,490 --> 00:07:06,359
نگهبان چه چیزی؟

43
00:07:06,926 --> 00:07:09,695
نگهبان
دنیایی که ما نمی دانیم

44
00:07:24,143 --> 00:07:27,413
گاهی، او یک درخت را قطع می‌کند
در کنار ریل قطار.

45
00:07:28,848 --> 00:07:30,950
آیا گذر قطار را می‌بینید؟

46
00:07:31,417 --> 00:07:33,453
نه، اما آن را می‌شنوم.

47
00:07:34,587 --> 00:07:35,755
کجا می رود؟

48
00:07:36,856 --> 00:07:40,259
از مرز عبور می کند
در انتهای جنگل.

49
00:07:40,693 --> 00:07:42,495
مرز با کشوری دیگر؟

50
00:07:43,229 --> 00:07:44,297
خیر

51
00:07:44,897 --> 00:07:48,100
مرز بین ما
و همه چیزهایی که نمی دانیم.

52
00:07:48,634 --> 00:07:50,203
جای دیگری است.

53
00:07:50,303 --> 00:07:51,671
دور.

54
00:07:53,840 --> 00:07:56,776
گاهی تصور می‌کنم
من در قطار هستم.

55
00:08:00,313 --> 00:08:02,014
رفتن به دنیای دیگر.

56
00:08:11,724 --> 00:08:12,658
اینجا

57
00:08:18,164 --> 00:08:19,131
من درست برمی گردم.

58
00:08:25,137 --> 00:08:26,739
- سلام
- سلام

59
00:08:28,908 --> 00:08:29,976
حال او چطور است؟

60
00:08:30,076 --> 00:08:33,579
امروز کمی بهتر است،
اما هنوز خوب نیست.

61
00:08:34,580 --> 00:08:37,250
- آیا یک لحظه برای صحبت کردن دارید؟
- البته.

62
00:08:37,350 --> 00:08:38,885
وارد اتاق نشیمن شوید.

63
00:08:50,763 --> 00:08:53,099
آسم غیرقابل پیش بینی است.

64
00:08:54,433 --> 00:08:56,502
خوب خواهد بود
روزها و روزهای بد

65
00:08:57,370 --> 00:08:58,905
او آلرژی دارد.

66
00:08:59,672 --> 00:09:01,707
او دارای التهاب برونش است.

67
00:09:03,042 --> 00:09:05,912
نمی‌توانید اجازه دهید او فرسوده شود
یا هیجان زده

68
00:09:06,379 --> 00:09:08,147
ما او را در خانه نگه می داریم
برای مدتی

69
00:09:09,115 --> 00:09:11,117
مدرسه تا یک هفته شروع می‌شود.

70
00:09:11,851 --> 00:09:14,620
اگر او خیلی چیزها را از دست داد،
او ممکن است در نمره خود رد شود.

71
00:09:14,720 --> 00:09:17,823
اما بچه‌های مدرسه
در زمان استراحت به اطراف بدوید.

72
00:09:17,924 --> 00:09:19,225
او نمی تواند نفس خود را از دست بدهد.

73
00:09:19,325 --> 00:09:22,628
یک حمله بزرگ دیگر و
او در نهایت به بیمارستان می‌رود.

74
00:09:24,063 --> 00:09:27,433
اگر من جای شما بودم،
من با مدرسه صحبت خواهم کرد

75
00:09:27,533 --> 00:09:30,269
برای دیدن اینکه آیا او می تواند انجام دهد یا خیر
برخی از آموزش‌های خانگی

76
00:09:30,570 --> 00:09:32,905
او می‌تواند در ژانویه برگردد.

77
00:10:05,905 --> 00:10:08,040
"بنابراین، من زندگی خود را به تنهایی سپری کردم،

78
00:10:08,674 --> 00:10:11,510
"بدون کسی
که می‌توانستم واقعاً با آن‌ها صحبت کنم

79
00:10:12,612 --> 00:10:17,216
«تا اینکه تصادف کردم
با هواپیمای من در بیابان
صحرا، شش سال پیش.

80
00:10:18,451 --> 00:10:21,320
"چیزی بود
در موتور من خراب است.

81
00:10:23,122 --> 00:10:27,159
«و همانطور که من با خودم نداشتم
یک مکانیک و نه هیچ مسافری،

82
00:10:29,128 --> 00:10:35,234
«خودم را برای تلاش قرار دادم
تعمیرات دشوار به تنهایی.

83
00:10:37,803 --> 00:10:41,140
«این یک سؤال بود
از زندگی یا مرگ برای من:

84
00:10:42,975 --> 00:10:46,312
«به ندرت به اندازه کافی داشتم
نوشیدن آب برای یک هفته

85
00:10:47,546 --> 00:10:49,115
«اولین شب،

86
00:10:49,982 --> 00:10:51,951
«رفتم روی شن‌ها بخوابم،

87
00:10:52,051 --> 00:10:55,287
"هزار مایل
از هر گونه سکونت انسانی.

88
00:10:56,756 --> 00:11:01,594
"من منزوی تر بودم
بیشتر از یک ملوان غرق شده
روی یک قایق در اقیانوس."

89
00:12:29,949 --> 00:12:34,820
نور در چشمان شما باقی می ماند

90
00:12:35,187 --> 00:12:40,326
برای تعقیب زمستان های طولانی
از ذهن من

91
00:12:40,559 --> 00:12:44,230
زیر انگشتان من

92
00:12:45,264 --> 00:12:50,870
همه چیز خواهد بود
در یک لحظه مال من باش

93
00:12:51,137 --> 00:12:55,975
تو از قبل در خاطرات من بودی

94
00:12:56,275 --> 00:13:01,247
اما آن روز
این بود که ما را با هم بیاوریم

95
00:13:01,480 --> 00:13:05,384
هرگز نمی‌گذرد

96
00:13:06,185 --> 00:13:09,421
بدون اینکه حتی نام شما را بدانم

97
00:13:09,622 --> 00:13:12,458
من وقت را تلف می‌کردم

98
00:13:12,758 --> 00:13:16,762
آن به من داده شد

99
00:13:17,096 --> 00:13:22,268
با وفاداری دنبال کنید
در رد پای شما

100
00:13:22,368 --> 00:13:26,272
همانطور که روز به دنبال زمان می آید

101
00:13:27,740 --> 00:13:32,545
اما شما به تماس من پاسخ ندادید

102
00:13:33,045 --> 00:13:38,050
تو بدون اینکه به سمت من برگردی راه رفتی

103
00:13:38,317 --> 00:13:43,122
مانند پرنده ای که در حال پرتاب کردن است
از طریق هوا

104
00:13:43,355 --> 00:13:46,892
به سوی یک افق بسته

105
00:13:48,060 --> 00:13:52,965
شما در منظره گم شده بودید

106
00:13:53,332 --> 00:13:58,537
و من همین جا ماندم
در این ساحل

107
00:13:58,838 --> 00:14:03,709
وفادارانه در انتظار پایان

108
00:14:03,943 --> 00:14:08,047
برای آمدن شما

109
00:17:37,856 --> 00:17:40,325
پیچ و مهره های ابریشم
هنوز اینجا نیستید؟

110
00:17:40,426 --> 00:17:43,028
نه، شرکت گفت
آنها دیر می‌دیدند.

111
00:17:43,128 --> 00:17:44,830
چند روز دیگر اینجا خواهند بود.

112
00:17:44,930 --> 00:17:46,498
آیا به مشتریان اطلاع می دهید؟

113
00:17:46,765 --> 00:17:49,568
- البته، مشکلی نیست.
- عالی، ممنون.

114
00:17:51,236 --> 00:17:53,439
من تو را فراموش کردم!

115
00:17:53,539 --> 00:17:55,107
او خیلی ساکت است.

116
00:17:55,207 --> 00:17:57,709
هرگز ندیده، نشنیدم.

117
00:17:57,810 --> 00:17:59,545
-خوبی اونجا؟
- بله.

118
00:18:00,345 --> 00:18:02,815
- مجدداً از اینکه اجازه دادید متشکریم.
- مشکلی نیست.

119
00:18:02,915 --> 00:18:05,284
این برای او بهترین نیست،
اما حداقل من نگران نیستم.

120
00:18:05,584 --> 00:18:08,353
نمی‌توانستم انتخاب کنم
یک طلسم بهتر

121
00:18:08,821 --> 00:18:10,322
من در دفتر کارم خواهم بود.

122
00:18:16,028 --> 00:18:19,364
پارچه با شکوه،
پذیرش و حسابداری

123
00:18:21,233 --> 00:18:23,135
نه، پیچ‌ها دیر شده‌اند.

124
00:18:23,235 --> 00:18:25,137
یک تأخیر در حمل و نقل وجود دارد.

125
00:18:26,839 --> 00:18:28,407
- سلام، این من هستم!
- موریس!

126
00:18:32,311 --> 00:18:34,546
من تازه متوجه شدم
که شما اینجا گیر افتاده‌اید.

127
00:18:35,047 --> 00:18:38,851
درست است، آگاته او را انجام خواهد داد
تکالیف مدرسه اینجا با من اکنون.

128
00:18:38,951 --> 00:18:40,252
مدرسه زندگی!

129
00:18:40,352 --> 00:18:43,522
این یک ایده عالی است.
اینجا چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.

130
00:18:43,789 --> 00:18:45,090
بیا ببین

131
00:18:53,565 --> 00:18:57,870
من سفارش دکمه شما را دارم
اینجا، اما پارچه
نمونه‌ها بعداً می‌آیند.

132
00:18:57,970 --> 00:18:59,071
بسیار خوب، من برمی گردم.

133
00:18:59,605 --> 00:19:02,474
نه، آنها را تحویل می‌دهم.
خیلی زیاد است.

134
00:19:02,774 --> 00:19:04,877
اینجا فوق‌العاده است. نگاه کن

135
00:19:05,811 --> 00:19:08,647
می‌توانیم مقداری طناب بزنیم

136
00:19:08,747 --> 00:19:11,350
و با تعدادی گیره لباس،

137
00:19:11,450 --> 00:19:14,586
ما می توانیم یک چادر بسازیم
جایی که می‌توانید پنهان شوید.

138
00:19:14,753 --> 00:19:15,754
آیا می‌توانم ناپدید شوم؟

139
00:19:16,054 --> 00:19:17,022
بله

140
00:19:17,689 --> 00:19:20,259
دفعه بعد که می آیم،
من به تنظیم آن کمک خواهم کرد.

141
00:19:21,827 --> 00:19:24,663
- چقدر به شما بدهکارم؟
- صبر کن، اجازه بده این کار را انجام دهم!

142
00:19:27,799 --> 00:19:29,501
چقدر بدهکارم؟

143
00:19:29,868 --> 00:19:31,303
آنجا نوشته شده است.

144
00:19:34,573 --> 00:19:36,175
یک دلار
چقدر تغییر؟

145
00:19:36,608 --> 00:19:38,377
- پنجاه سنت.
- خیلی خوب.

146
00:19:43,815 --> 00:19:44,917
خوب

147
00:19:45,017 --> 00:19:47,286
- فراموش نکنید که در را ببندید.
- ممنون

148
00:19:52,558 --> 00:19:55,294
امشب چه کار می‌کنید؟
می‌خواهید با ما غذا بخورید؟

149
00:19:55,561 --> 00:19:58,263
نه، امشب نه.
زمان دیگری؟

150
00:19:58,363 --> 00:20:02,501
من تنها می مانم،
استراحت و تماشای فیلم.

151
00:20:03,035 --> 00:20:04,770
هالیوود، هالیوود!

152
00:20:05,971 --> 00:20:07,739
متشکرم.
خدمات بسیار خوب.

153
00:20:10,075 --> 00:20:11,476
من به کارگاه می روم.

154
00:20:11,577 --> 00:20:14,780
من یک مشتری دارم که منتظر نمی ماند.
ممنون، روز بخیر.

155
00:20:20,519 --> 00:20:23,322
پارچه با شکوه،
پذیرش و حسابداری

156
00:20:31,964 --> 00:20:34,199
خیلی زیبا

157
00:20:45,644 --> 00:20:47,779
چرا مردم درختان را قطع می‌کنند؟

158
00:20:49,248 --> 00:20:50,983
به انواع و اقسام دلایل.

159
00:20:52,217 --> 00:20:55,354
گاهی به دلیل
آنها مریض یا خیلی پیر هستند.

160
00:20:56,822 --> 00:21:00,292
یا اگر آنها یک مشکل هستند،
اگر آنها جاده را مسدود کنند

161
00:21:00,392 --> 00:21:01,994
یا خطوط دید را پنهان کنید.

162
00:21:03,128 --> 00:21:06,665
و گاهی اوقات باید درست کرد
تخته‌هایی برای ساختن خانه‌ها.

163
00:21:06,898 --> 00:21:08,700
یا کاغذی برای کشیدن.

164
00:21:09,368 --> 00:21:11,670
آیا آن‌ها هرگز کاهش می‌یابند؟
بی دلیل؟

165
00:21:13,138 --> 00:21:14,706
گاهی، آره.

166
00:21:16,675 --> 00:21:18,710
وقتی آنها را برش می دهیم،
آیا آن‌ها آن را احساس می‌کنند؟

167
00:21:20,412 --> 00:21:23,949
اگر وقتی برش می‌زنیم، آن‌ها زنده هستند
آنها، آیا به آنها صدمه می زند؟

168
00:21:26,985 --> 00:21:28,754
گفتنش سخت است.

169
00:21:30,689 --> 00:21:34,660
می‌توانم بگویم که ما
واقعاً نمی‌دانم

170
00:21:40,699 --> 00:21:44,136
ببینید، ماه در حال بیرون آمدن است.

171
00:21:44,236 --> 00:21:46,271
- ما را دنبال می کند!
- آره

172
00:24:00,205 --> 00:24:01,673
آگاته

173
00:24:03,442 --> 00:24:06,845
آگاته

174
00:24:12,150 --> 00:24:14,085
من دوست دارم یک سگ داشته باشم.

175
00:24:15,620 --> 00:24:17,856
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد، خوب؟

176
00:24:18,323 --> 00:24:20,625
دیر شده است، به رختخواب بروید.

177
00:24:27,199 --> 00:24:29,434
خداحافظ شب بخیر

178
00:24:32,637 --> 00:24:34,439
شب بخیر، رویاهای شیرین.

179
00:24:34,673 --> 00:24:36,641
بوئناس نوچ.

180
00:24:36,942 --> 00:24:38,343
Gute nacht.

181
00:24:38,443 --> 00:24:39,778
یادداشت بوونا.

182
00:24:40,579 --> 00:24:41,780
اویاسومیناسای.

183
00:27:14,366 --> 00:27:15,734
اینجا، بچه گربه کوچولو.

184
00:27:31,850 --> 00:27:34,919
«او کلید کوچک طلایی را امتحان کرد
در قفل،

185
00:27:35,286 --> 00:27:37,288
«آلیس در را باز کرد

186
00:27:37,389 --> 00:27:40,992
"و آن را پیدا کردم
به یک گذرگاه کوچک منتهی شد،

187
00:27:41,092 --> 00:27:43,695
"خیلی بزرگتر نیست
از یک حفره موش:

188
00:27:43,795 --> 00:27:48,500
"او زانو زد
و به امتداد گذرگاه نگاه کرد

189
00:27:48,600 --> 00:27:51,236
"به دوست داشتنی ترین باغ
شما تا به حال دیده اید."

190
00:27:52,337 --> 00:27:55,373
یک داستان دوست داشتنی، بچه گربه من،
اما آیا می‌توانید در ذهن خود بخوانید؟

191
00:28:02,180 --> 00:28:04,416
من واقعاً دوست ندارم
شیر بسیار زیاد

192
00:28:16,027 --> 00:28:17,062
اینجا

193
00:28:17,762 --> 00:28:19,597
برو برای خودت نوشابه بیاور. باشه؟

194
00:28:19,698 --> 00:28:20,965
آره

195
00:28:24,636 --> 00:28:27,005
مواظب وقتی هستید
از خیابان عبور کنید

196
00:28:48,293 --> 00:28:50,228
آگاته، آهسته تر لطفا.

197
00:28:51,162 --> 00:28:53,798
بچه گربه، شما نباید هیجان زده شوید.

198
00:29:03,475 --> 00:29:05,176
آگاته، یک نفر آنجاست.

199
00:29:08,813 --> 00:29:10,749
متشکرم.

200
00:29:20,191 --> 00:29:21,292
هی، یک گربه!

201
00:29:21,392 --> 00:29:22,861
- سلام.
- سلام

202
00:29:22,961 --> 00:29:25,997
آگاته، آرام باش، خوب؟

203
00:29:39,244 --> 00:29:42,547
این لباس را ببینید،
شکل آن مانند حرف A است.

204
00:29:42,647 --> 00:29:43,982
به آن خط A می گویند.

205
00:29:45,650 --> 00:29:50,121
و به این می‌گویند
یک دامن دایره‌ای، زیرا
در یک دایره بزرگ بریده شده است.

206
00:30:42,874 --> 00:30:44,375
بیدار شوید.

207
00:30:48,046 --> 00:30:50,381
ما به خانه می رویم تا بخوابیم.

208
00:30:51,649 --> 00:30:52,951
بیا

209
00:30:53,751 --> 00:30:55,220
بیا، بچه گربه کوچک من.

210
00:31:21,145 --> 00:31:22,947
خیلی خوشحالم که آمدی.

211
00:31:23,414 --> 00:31:24,449
ما نیز.

212
00:31:33,524 --> 00:31:36,361
شب بخیر، رویاهای شیرین.
به زودی دوباره شما را می بینیم.

213
00:33:37,915 --> 00:33:39,817
آیا برای همیشه اینگونه خواهد بود؟

214
00:33:39,917 --> 00:33:42,387
گفتنش سخت است.
این به بیمار بستگی دارد.

215
00:33:43,087 --> 00:33:45,590
اغلب ناپدید می‌شود
در دوران بلوغ،

216
00:33:45,690 --> 00:33:47,191
اما همیشه نه

217
00:33:48,326 --> 00:33:49,961
شما همه چیزهایی را که نیاز دارید دارید؟

218
00:33:50,061 --> 00:33:51,662
قرص اعصابم تمام شده است.

219
00:33:55,500 --> 00:33:58,102
با خیال راحت آنها را ببرید
وقتی مضطرب هستید

220
00:33:58,202 --> 00:34:00,038
این به شما کمک می‌کند تا کمی زندگی کنید.

221
00:34:00,538 --> 00:34:03,241
و در اینجا مقداری کد وجود دارد،
اگر به آن نیاز دارید

222
00:34:03,808 --> 00:34:07,545
به خوردن یک یا دو لیوان ادامه دهید
ورموت قبل از غذا خوردن،
برای کمک به اشتها.

223
00:34:19,957 --> 00:34:23,027
- اگر به چیزی نیاز دارید با من تماس بگیرید.
- ممنون

224
00:34:49,020 --> 00:34:50,755
صبح بخیر، شگفت‌انگیز.

225
00:34:51,022 --> 00:34:52,523
موریس

226
00:34:54,525 --> 00:34:56,928
ترز رفت به
برخی از وظایف را انجام دهید.

227
00:34:57,228 --> 00:34:59,664
خوش شانس من، شنبه است
و من کار نمی‌کنم.

228
00:34:59,764 --> 00:35:01,699
من می‌توانم با شما بمانم.

229
00:35:04,268 --> 00:35:05,703
احساس بهتری دارید؟

230
00:35:06,037 --> 00:35:07,205
آره

231
00:35:07,705 --> 00:35:09,207
من یک هدیه برای شما دارم.

232
00:35:22,854 --> 00:35:24,522
این یک طلسم خوش شانسی است.

233
00:35:25,056 --> 00:35:26,457
ممنون، موریس.

234
00:35:27,592 --> 00:35:29,360
من واقعاً او را دوست دارم.

235
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
من نمی خواستم بزرگ شوم.

236
00:35:32,730 --> 00:35:34,265
من همان طور که بودم خوب بودم.

237
00:35:34,365 --> 00:35:37,635
من نمی خواستم تغییر کنم، من
می‌خواستم این تمام زندگی من باشد.

238
00:35:38,603 --> 00:35:41,405
دوست داشتم در خانه بمانم
با مادرم

239
00:35:42,140 --> 00:35:44,442
من همیشه می خواستم با او باشم.

240
00:35:46,144 --> 00:35:48,913
خواهر کوچکم
کاملاً برعکس بود.

241
00:35:49,013 --> 00:35:53,751
تنها چیزی که او می خواست این بود
شانزده ساله شود، بنابراین او بتواند
رها کن و به زندگی او بپرداز.

242
00:35:56,587 --> 00:35:59,190
در نهایت، من هستم
اونی که رفت

243
00:36:00,124 --> 00:36:02,627
من هم، فکر کردم
زندگی در شانزده سالگی شروع شد.

244
00:36:03,761 --> 00:36:07,064
من در اتاق نشیمن تکان می‌خوردم،
گوش دادن به موسیقی

245
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
من عاشقانه بودم.

246
00:36:09,467 --> 00:36:11,836
نمی‌توانستم صبر کنم تا کسی را ببوسم.

247
00:36:13,538 --> 00:36:15,573
Sixteen سریع می آید، می دانید.

248
00:36:16,674 --> 00:36:18,342
زمان می‌گذرد.

249
00:36:22,580 --> 00:36:25,349
اولین نفر کیست
شما تا به حال بوسیدید؟

250
00:36:26,484 --> 00:36:27,418
پدرت

251
00:36:29,687 --> 00:36:31,122
پدرت بود.

252
00:36:32,590 --> 00:36:34,492
من خیلی جوان بودم.

253
00:36:34,592 --> 00:36:36,827
ما هر کدام را نمی‌دانستیم
دیگر خیلی خوب

254
00:36:40,164 --> 00:36:41,799
آیا آن را دوست داشتید؟

255
00:36:42,934 --> 00:36:44,402
بله، خوب بود.

256
00:36:46,871 --> 00:36:49,607
شما می دانید، شما هرگز
اولین بار خود را فراموش کنید

257
00:36:50,341 --> 00:36:52,743
من به یاد دارم که من
واقعاً آن را دوست داشت.

258
00:36:54,612 --> 00:36:55,913
ما خجالتی بودیم.

259
00:36:58,382 --> 00:37:01,886
پدرت به من خم شد،
خیلی نزدیک

260
00:37:02,353 --> 00:37:04,555
من واقعاً امیدوار بودم که او این کار را انجام دهد.

261
00:37:05,590 --> 00:37:06,857
و سپس،

262
00:37:07,592 --> 00:37:10,461
او روی لب هایم بوسید،
فقط به طور مختصر

263
00:37:11,529 --> 00:37:14,432
و من آن را خیلی دوست داشتم، گفتم،

264
00:37:14,832 --> 00:37:16,667
"باز هم، لطفا."

265
00:37:18,102 --> 00:37:19,503
و آیا او دوباره شما را بوسید؟

266
00:37:20,972 --> 00:37:22,773
بله، یک بوسه طولانی‌تر.

267
00:37:27,845 --> 00:37:29,647
باعث می‌شود که بخواهم آن را امتحان کنم.

268
00:37:30,581 --> 00:37:31,616
اوه، تو

269
00:37:32,183 --> 00:37:34,285
از کودک بودن لذت ببرید،
راحت باش.

270
00:37:34,952 --> 00:37:36,320
میدونی چیه؟

271
00:37:37,088 --> 00:37:41,525
وقتی آن شخص را می‌بینید
شما می خواهید ببوسید، می خواهید
فوراً آن را بدانید.

272
00:37:41,759 --> 00:37:43,327
اما بعداً.

273
00:37:44,262 --> 00:37:47,231
همانطور که موریس گفت،
حدود شانزده

274
00:37:48,299 --> 00:37:51,269
این سن خوبی است
بوسیدن یک نفر

275
00:37:52,637 --> 00:37:53,671
خیلی دور است.

276
00:38:16,027 --> 00:38:17,828
وقتی کوچک بودم،

277
00:38:18,262 --> 00:38:20,298
هر شب قبل
رفتن به خواب،

278
00:38:20,398 --> 00:38:24,969
سوت قطار را می شنیدم
همانطور که از کنار آن گذشت
زمین نزدیک به خانه ما.

279
00:38:30,308 --> 00:38:33,511
تصور کردم آنجا وجود دارد
یک جنگل آن طرف.

280
00:38:33,611 --> 00:38:36,414
و یک مرد خیلی قد بلند
که درختان را قطع می کند.

281
00:38:37,815 --> 00:38:39,050
جک.

282
00:38:39,150 --> 00:38:40,985
من او را جک صدا کردم.

283
00:38:44,322 --> 00:38:46,757
گاهی اوقات، بیشتر پرسه می‌زدم.

284
00:38:47,558 --> 00:38:50,161
آنجا، با نگاه کردن به آسمان،

285
00:38:50,261 --> 00:38:52,596
من بی نهایت را پذیرفتم
از کیهان،

286
00:38:52,697 --> 00:38:55,633
و فهمید
چقدر در آن کوچک بودم.

287
00:38:58,035 --> 00:39:01,339
من حضور مردگان را احساس کردم
که مرا تماشا کرد

288
00:39:01,739 --> 00:39:04,975
یا شاید هم این نگاه بود
از خدایان،

289
00:39:05,076 --> 00:39:06,644
یا الهه ها،

290
00:39:07,144 --> 00:39:08,913
یا روحیه از دست رفته

291
00:39:34,305 --> 00:39:35,873
حتی اکنون،

292
00:39:36,707 --> 00:39:39,577
هر بار که می‌شنوم
سوت قطار،

293
00:39:40,277 --> 00:39:41,746
جک را می‌بینم،

294
00:39:42,613 --> 00:39:44,949
مزرعه و جنگل.

295
00:39:46,083 --> 00:39:47,885
و من به آنجا برگشتم.

296
00:39:51,989 --> 00:39:54,325
اما من دیگر آن کودک نیستم
که من بودم.

297
00:39:55,993 --> 00:39:59,196
من به او فکر می کنم
انگار که او شخص دیگری بود.

298
00:39:59,597 --> 00:40:01,966
تعجب می‌کنم، اگر من بودم
در جای دیگری به دنیا آمد،

299
00:40:03,334 --> 00:40:05,870
اگر نام دیگری داشتم،
بدن دیگری،

300
00:40:06,871 --> 00:40:08,339
داستان دیگری،

301
00:40:09,473 --> 00:40:12,910
آیا هنوز هم می‌بینم
این رویاها؟

302
00:41:44,235 --> 00:41:46,036
مطمئن نبودم که تو بودی.

303
00:41:47,338 --> 00:41:48,973
شما خوب به نظر می رسید
آنچنان لباس پوشیده

304
00:41:49,073 --> 00:41:50,140
با تشکر

305
00:41:51,375 --> 00:41:53,043
شما در حال پیر شدن هستید، متوجه شدم.

306
00:41:55,312 --> 00:41:56,647
شما یک بو دارید.

307
00:41:57,515 --> 00:41:59,884
این عطر است
گلهای جاودانه

308
00:42:07,391 --> 00:42:09,527
آنها مانند دستان یک زن به نظر می رسند.

309
00:42:09,627 --> 00:42:11,996
من به این فکر کردم
همینطور، امروز صبح.

310
00:42:15,900 --> 00:42:18,769
آیا تا به حال این احساس را دارید؟

311
00:42:21,305 --> 00:42:23,541
که شما می خواهید
شخص دیگری باشد؟

312
00:42:26,777 --> 00:42:28,913
من نمی خواهم کس دیگری  باشم.

313
00:42:30,481 --> 00:42:32,216
من می‌خواهم آزاد باشم.

314
00:42:33,083 --> 00:42:35,486
من می‌خواهم احساس لذت کنم.

315
00:42:36,287 --> 00:42:38,289
برای اینکه خودم را متفاوت تصور کنم.

316
00:42:38,956 --> 00:42:40,858
برای اینکه خودم را آنطور که می خواهم تغییر دهم،

317
00:42:40,958 --> 00:42:42,026
زمانی که آرزو می کنم

318
00:42:44,061 --> 00:42:47,197
به این ترتیب، هر چیزی و
همه چیز امکان پذیر است.

319
00:42:48,832 --> 00:42:50,568
برای شما یکسان است.

320
00:42:51,168 --> 00:42:52,836
زندگی شما متعلق به شماست.

321
00:42:53,504 --> 00:42:55,839
می‌توانید هر کاری را انجام دهید
با آن دوست دارید

322
00:42:56,907 --> 00:42:59,243
در غیر این صورت، چه چیزی است؟

323
00:43:10,220 --> 00:43:16,060
بستگی دارد، زیرا برخی از افراد
موقعیت را اتخاذ کنید

324
00:43:16,160 --> 00:43:19,063
- و من پیدا می‌کنم این یک است
موقعیت نخبه گرایانه-

325
00:43:19,430 --> 00:43:22,733
که ما حتی آن را هم نداریم
برابری می خواهند

326
00:43:23,534 --> 00:43:26,870
«چرا با یک مرد برابر باشیم؟
مرد بودن آنقدرها هم عالی نیست.»

327
00:43:26,971 --> 00:43:28,839
این یک موقعیت فکری است.

328
00:43:28,939 --> 00:43:30,975
و می‌فهمم
منظورشان چیست

329
00:43:31,075 --> 00:43:33,811
اما برای مثال،
من می‌توانم این موقعیت را بگیرم

330
00:43:33,911 --> 00:43:36,714
چون چیزی که دارم
فراتر از برابری است.

331
00:43:36,814 --> 00:43:40,951
اما برای بیشتر زنان،
این یک موقعیت اشتباه است،

332
00:43:41,051 --> 00:43:44,588
و اولین نبرد
به دنبال برابری برای آنها است.

333
00:43:44,688 --> 00:43:46,890
برابر بودن یعنی
داشتن دسترسی برابر

334
00:43:46,991 --> 00:43:53,163
به همه مشاغل
و مسئولیت‌ها
که مردان امروز برگزار می کنند.

335
00:43:53,263 --> 00:44:00,671
من فکر می‌کنم که زمانی زنان
به این مشاغل دست یافته اند،

336
00:44:00,771 --> 00:44:03,607
آنها آنها را اجرا نمی کنند
به روشی مشابه مردان.

337
00:44:04,074 --> 00:44:08,679
به همین دلیل است که می‌گویم فمینیسم
یک انقلاب فرهنگی واقعی است.

338
00:44:08,779 --> 00:44:14,351
زیرا در راهپیمایی از
زنان، چیزی  وجود دارد
بسیار پویا

339
00:44:14,451 --> 00:44:16,286
چیزی در حال تغییر است.

340
00:44:16,387 --> 00:44:18,288
زنان و مردان را تغییر خواهد داد،

341
00:44:18,389 --> 00:44:21,358
ارزش‌ها را تغییر خواهد داد
و دنیایی که در آن زندگی می کنیم.

342
00:44:21,458 --> 00:44:25,462
در نتیجه، حتی اگر زنان
دستیابی به موقعیت‌های خاص،

343
00:44:25,562 --> 00:44:28,799
لحظه ای که به برابری می رسیم،
همه چیز تغییر خواهد کرد

344
00:44:28,899 --> 00:44:31,902
ما حتی نمی‌دانیم که آیا
همان موقعیت‌ها وجود خواهند داشت.

345
00:44:45,649 --> 00:44:48,018
چه هدیه زیبایی.
متشکرم.

346
00:44:48,752 --> 00:44:50,654
من به بنفش فکر کردم
برای شما مناسب است

347
00:44:50,754 --> 00:44:53,657
بنفش رنگ است
از خلاقیت، حساسیت.

348
00:44:54,158 --> 00:44:57,661
کلیسای کاتولیک.
کشیشان و اسقف‌ها.

349
00:44:58,262 --> 00:45:00,664
گناه اصلی احساس گناه

350
00:45:00,764 --> 00:45:02,232
مسخره نکنید.

351
00:45:02,700 --> 00:45:04,768
معنویت، بیش از همه.

352
00:45:05,102 --> 00:45:06,670
ابدیت.

353
00:45:09,173 --> 00:45:12,409
میدونی، وقتی کوچیک بودم،
مامانم لباسی شبیه این داشت.

354
00:45:12,509 --> 00:45:14,211
تقریباً همان رنگ.

355
00:45:14,678 --> 00:45:16,613
او جسارت داشت، مادرت.

356
00:45:16,714 --> 00:45:18,482
ای کاش او را می شناختم.

357
00:45:18,582 --> 00:45:20,017
او یک آدم عجیب و غریب بود.

358
00:45:20,117 --> 00:45:23,654
او می‌خواست سفر کند و زندگی کند
بزرگ، اما این اتفاق نیفتاد.

359
00:45:23,754 --> 00:45:26,356
او ازدواج کرد
و فرزندی زیبا داشت.

360
00:45:26,690 --> 00:45:28,425
او مالیخولیایی بود.

361
00:45:29,493 --> 00:45:33,764
او مانند او غم و اندوهی را به همراه داشت
می دانست که زندگی او کوتاه خواهد بود.

362
00:45:34,264 --> 00:45:38,102
او می‌توانست سروصدا کند
با لباسی مانند این، آن زمان.

363
00:45:38,202 --> 00:45:39,503
او هرگز آن را نپوشید.

364
00:45:39,603 --> 00:45:42,172
- نگهش داشتی؟
- نه

365
00:45:43,207 --> 00:45:46,477
وقتی خانه را به ارث بردم،
من لباس‌های او را به عمه‌ام دادم.

366
00:45:46,810 --> 00:45:48,912
من نمی خواستم
در گذشته زندگی کنید

367
00:45:49,947 --> 00:45:51,915
او شبیه شما بود.

368
00:45:52,883 --> 00:45:56,086
این من هستم که به نظر می‌رسم
بیشتر و بیشتر مانند او.

369
00:47:43,460 --> 00:47:45,429
واقعاً برای شما مناسب است.

370
00:47:49,867 --> 00:47:51,501
اینجا محض احتیاط.

371
00:47:58,175 --> 00:48:00,077
فقط یک نوشیدنی، نه؟
نه بیشتر.

372
00:48:00,177 --> 00:48:01,378
آره

373
00:48:03,447 --> 00:48:05,816
اگر به من نیاز دارید، تماس بگیرید، خوب؟

374
00:48:05,916 --> 00:48:08,018
آره، نگران نباش.

375
00:48:13,957 --> 00:48:15,425
دیر بیرون نمی‌روم.

376
00:48:15,726 --> 00:48:17,060
شب خوبی داشته باشید.

377
00:52:36,853 --> 00:52:41,158
"این فقط با ماست
چشم‌هایی که ما چه کسی را انتخاب می‌کنیم
متنفر بودن و دوست داشتن چه کسی.

378
00:52:41,825 --> 00:52:44,928
«فقط با چشمانمان
آیا وقتی گریه می کنیم، گریه می کنیم؟

379
00:52:45,662 --> 00:52:50,433
«مرد با چشمانش برخاسته است
از اعماق تاریک و بی نهایت او.

380
00:52:51,001 --> 00:52:55,238
«مرد با چشمانش بالا آمده است
به سطح خود،

381
00:52:55,972 --> 00:52:57,841
"باور کرده است
او می تواند دیگران را ببیند،

382
00:52:57,941 --> 00:53:03,413
"این را تصور کرده است
مردان دیگر با او اختلاف نظر دارند
قدرت مطلق

383
00:53:04,414 --> 00:53:08,051
«وقتی بود که چشمانش باز شد
آن حقیقت،

384
00:53:08,151 --> 00:53:10,787
"منظورم دروغ است،
منفجر شد،

385
00:53:11,321 --> 00:53:13,623
"توهم به او هجوم آورد،

386
00:53:13,723 --> 00:53:17,360
و بدترین توهمات
شروع به جوشیدن کرد

387
00:53:17,460 --> 00:53:20,363
"در اعماق او
کوه سایه‌ها."

388
00:53:45,822 --> 00:53:46,590
ترز؟

389
00:53:48,258 --> 00:53:49,526
آگاته!

390
00:53:52,295 --> 00:53:54,264
خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

391
00:53:54,898 --> 00:53:55,799
ترز نیامد؟

392
00:53:55,899 --> 00:53:58,835
نه، او پشیمانی خود را ارسال می‌کند.
شما او را می شناسید.

393
00:53:59,603 --> 00:54:02,239
درسته
او خنده دار است.

394
00:54:03,139 --> 00:54:05,208
اجازه دهید شما را با فرانک آشنا کنم.

395
00:54:05,308 --> 00:54:07,811
آگاته، فرانک.
او به تازگی وارد شده است.

396
00:54:08,044 --> 00:54:09,179
- سلام
- سلام

397
00:54:09,279 --> 00:54:10,747
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- شما هم همینطور.

398
00:54:12,148 --> 00:54:14,417
آیا امشب اجرا می‌کنید؟

399
00:54:14,517 --> 00:54:16,920
نه، من فقط برای تماشا اینجا هستم.

400
00:54:18,154 --> 00:54:19,522
من برمی گردم.

401
00:54:22,559 --> 00:54:26,296
این اولین بار است که در شب اینجا هستم
زمانی که مشارکت گسترده وجود دارد.

402
00:54:31,401 --> 00:54:33,103
چیزی برای نوشیدن؟

403
00:54:33,336 --> 00:54:34,504
مطمئنا

404
00:54:35,005 --> 00:54:38,908
"برای گهواره کردن روز
در پوسته نگاهت،

405
00:54:39,643 --> 00:54:41,945
"من به نسیم غیبت نیاز دارم

406
00:54:42,612 --> 00:54:44,748
"و پژواک از
مسافت‌های هموار."

407
00:54:45,348 --> 00:54:46,583
اهل کجا هستید؟

408
00:54:49,419 --> 00:54:50,520
از دور.

409
00:54:51,388 --> 00:54:52,656
کجا زندگی می‌کنید؟

410
00:54:54,157 --> 00:54:55,492
نه دور.

411
00:54:59,896 --> 00:55:04,634
من در واقع دارم یک
فضای پایین اما
این فقط موقتی است.

412
00:55:06,069 --> 00:55:07,504
آیا به زودی می‌روید؟

413
00:55:09,139 --> 00:55:10,507
بله، به زودی.

414
00:55:14,110 --> 00:55:16,813
- چه کار می کنید؟
- سعی می‌کنم بنویسم.

415
00:55:18,948 --> 00:55:20,984
سعی می‌کنید چه چیزی بنویسید؟

416
00:55:21,084 --> 00:55:22,886
داستان‌های فانتزی.

417
00:55:24,154 --> 00:55:27,223
مانند، علمی تخیلی در غیر
سیارات و چیزهایی مانند آن؟

418
00:55:27,324 --> 00:55:31,394
نه لزوما
در سیارات دیگر، اما
در دنیاهای دیگر، بله.

419
00:55:32,162 --> 00:55:35,298
در حال حاضر، در حال نوشتن یک داستان هستم
درباره یک زن جوان ژاپنی

420
00:55:35,398 --> 00:55:37,600
که در یک شهر آینده‌نگر زندگی می‌کند.

421
00:55:38,535 --> 00:55:40,904
کودکی که خواهد شد
جاودانه شدن

422
00:55:41,371 --> 00:55:42,839
چرا ژاپنی؟

423
00:55:43,273 --> 00:55:46,710
ژاپنی‌ها مدرن هستند.

424
00:55:47,844 --> 00:55:51,281
آنها از آن نمی ترسند
آینده، یا اصالت،
یا عجیب بودن

425
00:55:52,015 --> 00:55:55,585
آن‌ها همچنین افسانه‌هایی دارند که در آن
کوه‌ها، درختان و حیوانات

426
00:55:55,685 --> 00:55:58,488
ارواح در آنها ساکن هستند.

427
00:55:59,255 --> 00:56:01,624
ارواح می توانند شکل خود را تغییر دهند،

428
00:56:02,392 --> 00:56:04,828
آنها می توانند ظاهر شوند و ناپدید شوند.

429
00:56:05,895 --> 00:56:09,032
همه اشیا دارای روح هستند،
و روح جاودانه است.

430
00:56:10,900 --> 00:56:12,035
این زیباست.

431
00:56:15,705 --> 00:56:17,507
من هم کمی می نویسم.

432
00:56:17,974 --> 00:56:21,111
اما هرگز جرات نشان دادن را نداشتم
هرکسی آنچه من نوشته ام.

433
00:56:21,211 --> 00:56:22,679
بیشتر، می‌خوانم.

434
00:56:23,346 --> 00:56:24,581
چه چیزی می خوانید؟

435
00:56:25,248 --> 00:56:27,717
هر چیزی که می‌توانم.
من همیشه می‌خوانم.

436
00:56:28,985 --> 00:56:33,323
من یک آهنگ با تو خواهم خواند
سخنان ریموند لوسک،

437
00:56:33,423 --> 00:56:34,791
مردی که او را تحسین می کنم.

438
00:56:41,030 --> 00:56:43,800
آه، سفر

439
00:56:44,901 --> 00:56:46,970
به سواحل دور

440
00:56:47,070 --> 00:56:48,738
به رویاهای نامطمئن

441
00:56:48,838 --> 00:56:51,541
چقدر زیبا است سفر کردن

442
00:56:53,543 --> 00:56:57,447
پاک می‌شود
اشک ها و ناراحتی ما

443
00:56:58,314 --> 00:57:02,152
خدای من، آه، سفر

444
00:57:03,420 --> 00:57:05,789
چقدر عاقل بودی

445
00:57:08,892 --> 00:57:11,728
به ما بدهد

446
00:57:13,496 --> 00:57:15,665
این تصاویر را به ما بدهید

447
00:57:19,035 --> 00:57:20,537
زیرا سفر

448
00:57:21,638 --> 00:57:23,606
زندگی‌ای است که ما می‌سازیم

449
00:57:23,706 --> 00:57:25,508
سرنوشتی که از نو می سازیم

450
00:57:28,144 --> 00:57:30,079
چقدر زیبا است سفر کردن

451
00:57:31,614 --> 00:57:34,050
و جهان جدید است

452
00:57:34,517 --> 00:57:36,986
به روی ذهن ما باز می‌شود

453
00:57:38,221 --> 00:57:40,790
باعث می‌شود متفاوت ببینیم

454
00:57:41,491 --> 00:57:44,027
و آواز می خواند

455
00:57:45,094 --> 00:57:47,997
آن زندگی ارزشش را دارد

456
00:57:48,531 --> 00:57:50,600
با وجود همه اینها

457
00:57:54,537 --> 00:57:56,539
آه، جوان‌ها

458
00:57:56,639 --> 00:57:59,008
از جوانی خود بهره ببرید

459
00:58:00,243 --> 00:58:02,145
جهان آنجاست

460
00:58:02,545 --> 00:58:04,814
نترس

461
00:58:05,348 --> 00:58:07,550
ظالمانه نیست

462
00:58:10,620 --> 00:58:12,822
شما را راهنمایی خواهد کرد

463
00:58:25,869 --> 00:58:28,171
سفر

464
00:58:29,639 --> 00:58:31,674
که قلب ما را بالغ می‌کند

465
00:58:32,509 --> 00:58:34,811
این ما را به روی خوشبختی باز می کند

466
00:58:38,314 --> 00:58:40,750
چقدر زیبا است سفر کردن

467
00:58:41,851 --> 00:58:44,120
و وقتی به خانه برمی گردیم

468
00:58:44,787 --> 00:58:47,056
هیچ چیز مثل قبل نیست

469
00:58:49,425 --> 00:58:52,128
چون چشمان ما تغییر کرده است

470
00:58:53,329 --> 00:58:55,899
و ما شگفت زده شدیم

471
00:58:56,599 --> 00:58:59,135
برای دیدن نگرانی‌های ما

472
00:58:59,435 --> 00:59:02,872
خیلی ساده و کوچک بودند

473
00:59:04,307 --> 00:59:06,142
آه، سفر

474
00:59:08,545 --> 00:59:12,248
یک صفحه را ورق می‌زند

475
00:59:19,822 --> 00:59:22,992
گاهی داستان‌ها
از رویاهای من بیا

476
00:59:23,760 --> 00:59:27,497
یا به فضا خیره می‌شوم
و من رویایی دارم.

477
00:59:28,031 --> 00:59:31,634
اما آنها آنقدر واضح هستند که من
احساس کنید من واقعاً آنجا هستم.

478
00:59:32,669 --> 00:59:36,172
مثل اینکه این من نیستم
اختراع این داستان ها،

479
00:59:37,340 --> 00:59:39,375
اما یک نفر دیگر، به جای من.

480
00:59:39,909 --> 00:59:43,246
آنها از جای دیگری هستند،
مثل آن‌ها را از هوا می‌کنم.

481
00:59:43,346 --> 00:59:45,214
شاید نوشتن همین باشد.

482
00:59:47,016 --> 00:59:49,319
دانستن نحوه گرفتن داستان ها.

483
00:59:50,253 --> 00:59:53,723
من به آنها به مادرم می گویم،
و او آنها را می کشد.

484
00:59:54,791 --> 00:59:57,026
او می‌گوید من یک دارم
تخیل زیاد

485
00:59:57,493 --> 00:59:59,128
شما خوش شانس هستید.

486
00:59:59,629 --> 01:00:01,230
نه لزوما.

487
01:00:02,298 --> 01:00:04,067
زیرا می‌تواند دوطرفه باشد.

488
01:00:04,167 --> 01:00:07,870
ما می توانیم سبکی را تصور کنیم،
بلکه تاریکی

489
01:00:09,105 --> 01:00:11,941
شما شبیه کسی هستید
که سبکی را تصور می کند.

490
01:00:12,508 --> 01:00:14,777
اغلب، اما نه همیشه.

491
01:00:22,352 --> 01:00:24,287
-خوبی؟
- بله، و شما؟

492
01:00:24,387 --> 01:00:25,888
آره همه چیز خوب است؟

493
01:00:26,556 --> 01:00:27,890
آره

494
01:00:50,480 --> 01:00:52,382
انگار از قبل شما را می شناسم.

495
01:00:55,485 --> 01:00:58,021
من باید یک
در مورد شما رویاپردازی کنید

496
01:00:58,287 --> 01:01:00,289
یا شاید این من هستم.

497
01:01:02,425 --> 01:01:04,260
شاید من رویای تو را دارم.

498
01:01:09,165 --> 01:01:12,402
خنده دار نیست
اگر بوسیدیم؟

499
01:01:22,612 --> 01:01:23,913
بهتر از آن.

500
01:01:38,127 --> 01:01:39,829
باز هم، لطفاً.

501
01:02:01,851 --> 01:02:03,386
خیلی آسان است.

502
01:02:12,495 --> 01:02:13,996
من باید بروم.

503
01:02:14,731 --> 01:02:15,798
قبلا؟

504
01:02:15,898 --> 01:02:17,867
بله، وگرنه آخرین اتوبوس را از دست خواهم داد.

505
01:02:18,968 --> 01:02:21,804
در اینجا، شماره‌ام را به شما می‌دهم.

506
01:02:22,538 --> 01:02:25,007
اگر دوست دارید با من تماس بگیرید.

507
01:02:25,775 --> 01:02:27,243
بسیار خوب، ممنون.

508
01:02:28,511 --> 01:02:30,179
- شب بخیر.
- شب بخیر.

509
01:04:32,368 --> 01:04:33,436
مامان؟

510
01:04:39,842 --> 01:04:41,444
در اینجا، یکی دیگر را بردارید.

511
01:04:49,318 --> 01:04:50,119
به من نگاه کن.

512
01:04:58,261 --> 01:05:01,030
مثل این است که اینطور نیست
دیگر کار می کند.

513
01:05:08,704 --> 01:05:13,376
من می دانم که این کار درست نیست
زمان، اما سیگار
ایده‌ای واقعاً بد هستند.

514
01:05:13,843 --> 01:05:15,311
من نمی‌خواهم شما سیگار بکشید.

515
01:05:15,678 --> 01:05:17,079
من زیاد سیگار نمی کشیدم.

516
01:05:17,680 --> 01:05:20,549
سعی نکنید صحبت کنید.
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد، خوب؟

517
01:05:24,854 --> 01:05:26,155
بازوی شما

518
01:05:36,799 --> 01:05:38,167
آگاته

519
01:05:53,516 --> 01:05:56,152
سعی کنید کمی استراحت کنید، خوب؟
دراز بکش.

520
01:06:02,124 --> 01:06:04,393
آن دکتر است.
من درست برمی گردم.

521
01:08:15,825 --> 01:08:18,027
دیروز دلمون برات تنگ شده بود.

522
01:08:24,100 --> 01:08:27,203
شما می دانید که من هرگز ندارم
هر چیزی برای گفتن به مردم

523
01:08:27,503 --> 01:08:28,671
"سلام."

524
01:08:28,838 --> 01:08:30,439
"حالت چطور است؟"

525
01:08:30,706 --> 01:08:32,374
این تمام چیزی است که من می دانم.

526
01:08:32,975 --> 01:08:35,144
و با این حال، شما بسیار جالب هستید.

527
01:08:36,512 --> 01:08:37,513
مطمئنا

528
01:08:38,314 --> 01:08:41,650
من هم باید همینطور فکر کنم،
به همین دلیل است که به تنهایی حالم خوب است.

529
01:08:45,721 --> 01:08:47,289
من تنهایی را دوست دارم.

530
01:08:49,158 --> 01:08:52,595
من همیشه از رسیدن به خانه خوشحالم
به استودیوی من

531
01:08:54,530 --> 01:08:55,798
موسیقی.

532
01:08:56,732 --> 01:08:58,267
الکل.

533
01:08:58,701 --> 01:09:00,236
مالیخولیا.

534
01:09:00,603 --> 01:09:02,271
تخیل.

535
01:09:05,875 --> 01:09:07,343
من برعکس هستم.

536
01:09:07,977 --> 01:09:11,447
زمان کافی برای انجام این کار وجود ندارد
همه چیز را ببینید و تجربه کنید.

537
01:09:11,747 --> 01:09:13,082
مردم

538
01:09:14,517 --> 01:09:15,584
هنر

539
01:09:16,051 --> 01:09:17,620
سفر کنید.

540
01:09:18,454 --> 01:09:19,455
زندگی

541
01:09:33,269 --> 01:09:36,539
قبل از اینکه شما بلند شوید، من می روم.
خودتان را در خانه بسازید.

542
01:09:37,206 --> 01:09:39,475
شب بخیر، رویاهای شیرین.

543
01:09:39,875 --> 01:09:41,210
دل شکسته شیرین.

544
01:09:42,278 --> 01:09:43,512
شب بخیر

545
01:10:00,296 --> 01:10:02,298
من خوش شانس هستم که شما اینجا هستید.

546
01:11:56,679 --> 01:11:58,614
سلام، ظاهر آسمانی.

547
01:12:02,251 --> 01:12:04,353
از دیدن لبخند شما خوشحالم.

548
01:12:05,187 --> 01:12:07,356
امروز صبح بهتر به نظر می رسید.

549
01:12:11,593 --> 01:12:14,296
تو به مادرت دادی
یک ترس دیروز

550
01:12:15,130 --> 01:12:16,799
مثل این بود که رفته بودی.

551
01:12:18,200 --> 01:12:19,868
دکتر آمد.

552
01:12:20,436 --> 01:12:23,005
او به شما شلیک کرد و مقداری
قرص ها، یادت می آید؟

553
01:12:23,105 --> 01:12:24,173
بله.

554
01:12:24,440 --> 01:12:26,842
- گریه کردی
- بله.

555
01:12:28,077 --> 01:12:30,079
دوباره شروع کردم به نفس کشیدن.

556
01:12:30,179 --> 01:12:31,680
مثل یک معجزه بود.

557
01:12:33,349 --> 01:12:35,451
من امروز اینجا با شما خواهم ماند.

558
01:12:35,551 --> 01:12:38,287
به خواب برگردید.
من اینجا خواهم بود.

559
01:12:41,557 --> 01:12:43,759
درخت توخالی بود
و کمی کج.

560
01:12:43,859 --> 01:12:47,296
او بزرگ بود،
با دستانی مانند سنگ

561
01:12:47,396 --> 01:12:49,031
او در معدن کار می‌کرد.

562
01:12:49,131 --> 01:12:51,934
یک روز تصادفی رخ داد
و او کشته شد.

563
01:12:55,671 --> 01:12:56,739
سلام؟

564
01:12:56,972 --> 01:12:59,508
سلام، آگاته است.

565
01:13:03,312 --> 01:13:04,980
من مریض بودم

566
01:13:07,049 --> 01:13:08,650
خیلی بد نیست.

567
01:13:13,389 --> 01:13:15,023
داشتم به تو فکر می‌کردم.

568
01:13:53,262 --> 01:13:57,966
همان جایی است که من خوابیدم
وقتی کوچولو بودم و
از مدرسه در خانه ماندند.

569
01:13:58,434 --> 01:14:00,803
Majestic Fabric، آیا می‌توانم به شما کمک کنم؟

570
01:14:00,903 --> 01:14:03,272
مامان، این فرانک است.
فرانک، مادرم، ترز.

571
01:14:03,372 --> 01:14:05,073
او نویسنده است.

572
01:14:05,774 --> 01:14:08,010
- سلام
- از آشنایی با شما خوشحالم.

573
01:14:08,410 --> 01:14:09,745
ببخشید.

574
01:14:10,179 --> 01:14:11,647
از آشنایی با شما خوشحالم.

575
01:14:15,984 --> 01:14:19,121
آگاته به من می‌گوید تو باهوشی
و کارهای جالبی انجام می دهید.

576
01:14:19,221 --> 01:14:22,124
او در حال نوشتن یک داستان است
که در آینده اتفاق می‌افتد

577
01:14:22,224 --> 01:14:24,359
درباره افرادی که در زمان سفر می‌کنند.

578
01:14:24,460 --> 01:14:26,094
این یک فیلم خوب می‌شود.

579
01:14:26,195 --> 01:14:29,465
خیلی خوب است اگر شما
برای او یک استوری برد کشید.

580
01:14:30,999 --> 01:14:34,336
من هرگز استوری‌برد درست نکرده‌ام
قبل، اما چرا نه؟

581
01:14:34,436 --> 01:14:36,872
فرانک نیاز دارد
آن را برای من توضیح دهید

582
01:14:36,972 --> 01:14:39,675
بسیار خوب، من به مدرسه می روم.

583
01:14:39,775 --> 01:14:40,843
می بینمت!

584
01:14:51,153 --> 01:14:52,087
سیگار؟

585
01:14:52,721 --> 01:14:53,655
مطمئنا

586
01:14:54,122 --> 01:14:55,123
با تشکر

587
01:15:13,075 --> 01:15:15,544
بنابراین، شما فیلم‌ها را دوست دارید؟

588
01:15:23,585 --> 01:15:26,822
اقیانوس‌ها سرریز می‌شوند
و زمین در حال لرزش است.

589
01:15:27,823 --> 01:15:30,092
خیلی گرم است.
تنفس هوا سخت است.

590
01:15:31,159 --> 01:15:33,795
شهر ویران شده است
با جنگ و خشکسالی

591
01:15:33,896 --> 01:15:37,165
و هر روز، آستانه
نجابت نادیده گرفته شده است.

592
01:15:38,333 --> 01:15:43,005
میچیکو، نه ساله،
دست مادرش را محکم می گیرد.

593
01:15:43,105 --> 01:15:46,141
با هم، فرار می‌کنند
از طریق جمعیت

594
01:15:46,241 --> 01:15:48,277
اما آن‌ها کجا می‌توانند بروند؟

595
01:15:48,377 --> 01:15:53,749
شایعات این را دارند
جوامع اکنون در حال زندگی هستند
زیر زمین، مانند مورچه ها.

596
01:15:54,550 --> 01:15:56,218
آنها باید این افراد را پیدا کنند.

597
01:15:58,854 --> 01:16:03,191
پرواز آن‌ها به وسیله یک
مردی در حال گریه کردن در پیاده رو

598
01:16:03,292 --> 01:16:09,698
قبل از او، به پشت خوابیده است
بدن یک زن پوشیده شده است
با یک برگه سفید،

599
01:16:09,798 --> 01:16:12,634
موهای بلند مشکی او
زیر آن قابل مشاهده است.

600
01:16:13,201 --> 01:16:17,940
مرد به فضای باز اشاره می‌کند
پنجره یک ساختمان بلند.

601
01:16:18,941 --> 01:16:21,577
زنان دیگر نمی توانند
خشونت را تحمل کنید.

602
01:16:22,945 --> 01:16:26,748
تنها راهی که پیدا کرده اند
موضع گیری کردن

603
01:16:26,848 --> 01:16:29,151
با فدا کردن جانشان است.

604
01:16:29,251 --> 01:16:30,786
آنها در خلأ فرو می روند،

605
01:16:30,886 --> 01:16:34,523
مچ دست خود را بریدند،
آنها جلوی قطارها قدم می گذارند.

606
01:16:37,893 --> 01:16:42,698
«میچیکو یخ می‌زند
مکان، فلج شده توسط
این رویای مرگ

607
01:16:43,265 --> 01:16:45,300
"مادر او او را نزدیک نگه می دارد.

608
01:16:45,634 --> 01:16:48,637
"آنها دور می شوند،
ناپدید شدن در میان جمعیت

609
01:16:49,171 --> 01:16:51,773
«بعداً، تصویر
از بدنه زیر ورق

610
01:16:51,873 --> 01:16:54,643
"اغلب می آید
به او برگرد.

611
01:16:54,743 --> 01:16:58,714
«آن زن کی بود، چه کسی انتخاب کرد
لحظه مرگ او؟

612
01:16:59,381 --> 01:17:01,216
«زندگی او چگونه بود؟

613
01:17:01,316 --> 01:17:02,784
«او اهل کجا بود؟

614
01:17:03,218 --> 01:17:04,886
"او کجا رفته بود؟"

615
01:17:09,625 --> 01:17:11,393
اکنون هوا متفاوت است.

616
01:17:11,493 --> 01:17:13,695
گیاهان با ماشین‌ها مخلوط می‌شوند.

617
01:17:14,329 --> 01:17:17,299
اکنون یک بزرگسال،
میچیکو در زیر زمین زندگی می‌کند.

618
01:17:18,333 --> 01:17:20,135
او یک بار را اداره می‌کند.

619
01:17:20,235 --> 01:17:22,671
در نوار اوست
که سفرها آغاز می‌شوند.

620
01:17:23,238 --> 01:17:25,841
در طول روز،
او به بیرون راه می‌رود.

621
01:17:27,275 --> 01:17:29,845
او گیاهان را جمع آوری می کند
برای او نوشیدنی درست کردن

622
01:17:30,746 --> 01:17:32,080
او خیلی می‌خوابد.

623
01:17:33,248 --> 01:17:34,149
او رویا می بیند.

624
01:17:35,550 --> 01:17:37,285
او درباره چه چیزی رویا می بیند؟

625
01:17:38,086 --> 01:17:39,221
من نمی دانم.

626
01:17:40,022 --> 01:17:43,058
من فکر می کنم که
زمانی که آنها را اختراع کردیم،

627
01:17:43,158 --> 01:17:46,194
موجوداتی که تصور می کنیم
وجود خود را دارند.

628
01:17:46,962 --> 01:17:49,164
رویاهای آنها متعلق به آنهاست.

629
01:17:55,904 --> 01:17:58,273
مسافران چگونه می‌روند؟

630
01:17:58,740 --> 01:18:01,009
او هنگام شب، نوار را باز می‌کند.

631
01:18:01,343 --> 01:18:03,078
او نوشیدنی ها را درست می کند.

632
01:18:04,312 --> 01:18:07,749
و هر دستور غذا منجر می‌شود
به سفری متفاوت

633
01:18:08,417 --> 01:18:12,521
آنها به مردم اجازه سفر می دهند
فواصل بی نهایت در یک ثانیه،

634
01:18:12,621 --> 01:18:14,856
اگر بخواهند، در جای دیگری زندگی کنند.

635
01:18:15,357 --> 01:18:19,294
زندگی دیگری در زمانی دیگر،
به جای شخص دیگری

636
01:18:22,230 --> 01:18:25,467
یا می‌توانند انتخاب کنند
برای حفظ بدن خود

637
01:18:25,567 --> 01:18:27,969
و یک جدید اختراع کنید
داستان برای خودشان،

638
01:18:28,070 --> 01:18:31,306
ظاهر شدن و ناپدید شدن
بدون به جا گذاشتن ردی

639
01:18:32,974 --> 01:18:36,144
و پس از آن،
چه زمانی به آینده باز می گردند؟

640
01:18:36,678 --> 01:18:38,847
سفری مانند آن
باید هزینه زیادی داشته باشد.

641
01:18:39,247 --> 01:18:42,050
- باید قیمتی برای پرداخت وجود داشته باشد.
- بله.

642
01:18:43,552 --> 01:18:44,986
هزینه زیادی دارد.

643
01:19:10,879 --> 01:19:13,982
"وقتی من آنجا هستم،
من می توانم باد را احساس کنم.

644
01:19:14,583 --> 01:19:17,652
"من صدای درخت را می شنوم
ترک خوردن شاخه ها

645
01:19:18,487 --> 01:19:22,424
«بعضی وقت‌ها اینطور است
زمان به عقب می رود.

646
01:19:23,191 --> 01:19:25,427
«چیزهایی که ساخته شدند
ساخته نشده اند.

647
01:19:27,195 --> 01:19:30,465
"من در جنگل قدم می زنم
انگار که در کنار دنیا هستم.

648
01:19:31,666 --> 01:19:35,170
«هرچند که واقعیت پاره شده بود
جدا، و به دلیل آن،

649
01:19:35,270 --> 01:19:38,173
«من می‌توانم جای دیگری را ببینم،
طرف دیگر

650
01:19:39,808 --> 01:19:42,744
"میدان ظاهر می شود
و من در آن هستم.

651
01:19:42,844 --> 01:19:45,881
«سپس ناپدید می‌شود
و برمی گردم.

652
01:19:48,016 --> 01:19:50,685
«زمان، هم اینجا و هم آنجا،
سرعت می‌گیرد،

653
01:19:50,786 --> 01:19:53,054
"و همه چیز از بین می رود."

654
01:21:19,908 --> 01:21:21,042
شب بخیر

655
01:21:54,910 --> 01:21:56,344
نمی توانید بخوابید؟

656
01:22:40,689 --> 01:22:42,524
باز هم، لطفاً.

657
01:22:59,040 --> 01:23:00,608
با من بمان.

658
01:23:00,709 --> 01:23:01,710
مامان؟

659
01:25:40,268 --> 01:25:42,637
مثل اینکه خیلی زیاد فکر می کنم.

660
01:25:45,507 --> 01:25:49,210
گاهی اوقات، احساس می‌کنم
من از سیاره دیگری هستم.

661
01:25:50,145 --> 01:25:51,779
من می‌توانم ارتباط برقرار کنم.

662
01:25:52,714 --> 01:25:55,884
من اینطوری احساس کردم
قبل از اینکه فرانسه را ترک کنم.

663
01:25:56,184 --> 01:25:58,153
به همین دلیل است که ترک کردم.

664
01:26:05,927 --> 01:26:10,165
وقتی کوچک بودم، گفتی
تو همیشه در کنار من باشی،

665
01:26:11,132 --> 01:26:12,901
اما این واقعاً درست نیست.

666
01:26:13,601 --> 01:26:16,371
درست است
تا زمانی که من وجود دارم

667
01:26:17,238 --> 01:26:19,274
اما یک روز،
شما دیگر وجود نخواهید داشت.

668
01:26:19,874 --> 01:26:22,577
یک روز شما هم نخواهید شد.

669
01:26:24,012 --> 01:26:26,447
اینطوری است،
ما می آییم و می رویم.

670
01:26:27,582 --> 01:26:30,852
ما نمی‌دانیم از کجا آمده‌ایم
یا جایی که می رویم.

671
01:26:32,020 --> 01:26:33,888
ما هرگز نمی‌توانیم بگوییم برای همیشه.

672
01:26:35,957 --> 01:26:38,626
نه، هرگز.

673
01:27:04,185 --> 01:27:06,521
کجا آمدی
از، ظاهر؟

674
01:27:09,023 --> 01:27:10,391
از جای دیگر.

675
01:27:11,392 --> 01:27:13,394
کجا می روی، سراب؟

676
01:27:25,540 --> 01:27:27,442
من دوست دارم که بمانی.

677
01:31:02,623 --> 01:31:04,692
من همه آن را نمی‌فهمم.

678
01:31:07,462 --> 01:31:08,930
انجام بده...

679
01:31:11,199 --> 01:31:12,733
آیا من وجود دارم؟

680
01:33:09,383 --> 01:33:11,218
آیا گذر قطار را می‌بینید؟

681
01:33:11,319 --> 01:33:13,054
نه، اما آن را می‌شنوم.

682
01:33:14,689 --> 01:33:16,190
کجا می رود؟

683
01:33:16,924 --> 01:33:19,894
از مرز عبور می کند
در انتهای جنگل.

684
01:33:20,795 --> 01:33:22,897
مرز با کشوری دیگر؟

685
01:33:23,331 --> 01:33:24,699
خیر

686
01:33:24,799 --> 01:33:28,269
مرز بین ما
و همه چیزهایی که نمی دانیم.

687
01:33:33,608 --> 01:33:35,042
جای دیگری است.

688
01:38:03,811 --> 01:38:06,580
او به من می گوید
که هر سفری منحصر به فرد است.

689
01:38:07,581 --> 01:38:11,285
جایی که در گذشته می رویم
به شانس واگذار شده است.

690
01:38:13,487 --> 01:38:17,157
و هرچه بیشتر سفر کنیم،
هر چه برگشتن سخت تر است.

691
01:38:18,192 --> 01:38:20,494
داستان‌ها تبدیل می‌شوند
پیچیده تر

692
01:38:21,095 --> 01:38:23,497
ما به مردم وابسته می شویم،
به زندگی آنها

693
01:38:24,999 --> 01:38:26,934
من درباره جایی که رفتم به او می گویم،

694
01:38:27,034 --> 01:38:29,169
درباره ترز، آگاته
و جنگل

695
01:38:30,437 --> 01:38:33,474
به او می‌گویم که ملاقات کردم
افراد شگفت انگیز آنجا

696
01:38:35,609 --> 01:38:40,114
او می‌گوید،
"می دانم. من آنجا بودم."